a fish out of water

a fish out of water

美 　英

• na.不得其所的人
• 网络离水的鱼；如鱼儿离水；离水之鱼

英汉解释

na.	1. 离水的鱼,不得其所的人

英英解释

na.	1. someone who is in a situation that they know nothing about or are not used to

例句

Among strangers he was as a fish out of water, but among friends discrepancies in wisdom or age made no difference to him.

在陌生人之中，他如出水之鱼，但是在友人之间，智力和年龄的差异对他而言无所谓。

I knew nobody at all on my first days there and I felt like a fish out of water.

我第一天到那里时，一个人也不认识，我感到很不适应。

The sunshine is burning hot, and I feel like a fish out of water and oxygen, seeing every object double and flickering.

炎热的阳光，我感觉就像一条离开水的鱼和氧气，看到每个物体的两倍，在闪烁。

So whenever you find yourself in a situation that you are not suitable to, you could call yourself a fish out of water.

当你身处一个你自己不适应的环境，你可以说自己像是离开水的鱼。

I did not know most of the guests there, I felt like a fish out of water.

那儿的大部分客人我都不知道，就像离水之鱼一样地不自在。

What's the matter with you? You look like a fish out of water.

你怎么了？你看起来（像离水的鱼一样）烦乱不安。

I'm not used to hanging out with the big shots. It made me feel like a fish out of water.

我不习惯跟大人物混在一起，感觉格格不入。

Marty : Oh yes it is. You told me it was a costume party. (He wears a cartoon costume) I feel like a fish out of water.

马丁：噢，绝对是。你告诉我这是个化妆派对（他穿了卡通服装），我感到格格不入。

It must've been, uh, the--the different worlds thing, right? One of you always feeling like a fish out of water?

那问题肯定是来自不同世界引起的吧？你们其中一个会觉得很难受对吧？。

The circumstance around is so strange to her that she feels like a fish out of water.

她感到周围的环境很陌生，而且处境又很生疏困难。

We are going to the beach, not to a banquet. If you wear that kind of clothes, you will feel like a fish out of water.

我们是去海滩，不是去赴宴，你穿这样的衣服会感到不自在的。

But his passion for anti-establishment causes made him a fish out of water there regardless.

他的反对行为使他如离水的鱼般不得其所。

welcome to the Big Apple. I hope you don't feel like a fish out of water here. we've been on pins and needles waiting for you.

欢迎来到纽约，我希望你在这里可以不受约束，我们早已等你等的迫不及待了。

It's completely normal to feel like a fish out of water when you arrive at a new place, not knowing anyone.

当你初来乍到一个地方，不认识任何人的时候，你会感觉像一条离开水的鱼，这是很正常的。

If I am taken away from Bethlehem, I am like a fish out of water, because this landscape is deep inside me.

如果将我同伯利恒分离，我就会如鱼离水般不适，因为此地之景深入我心。

With my working-class background, I feel like a fish out of water among these high-income people.

我的背景是工薪阶层，在这些高收入人群中感到很不自在。

One of you always feeling like a fish out of water?

你们中的一个总是如鱼失水？

Tom felt like a fish out of water at the party because he knew no one.

汤姆在这一群人中局促不安，因为他一个人也不认识。

He felt like a fish out of water when he arrived in Tibet.

当他到达西藏的时候，他就觉得浑身不自在。

With no friends and relatives in the new land, he felt like a fish out of water.

在这片新土地上他举目无亲，如同出水之鱼，感到不得其所。

In my patched jeans and torn leather jacket I felt like a fish out of water amongst all those elegantly - dressed people.

我穿著打补丁的裤子和破旧的皮茄克，和这些衣冠楚楚的人在一起，觉得一点也不自在。

I don't like going to the big parties they have. I always feel like a fish out of water there.

我不喜欢参加他们办的那些大型聚会，在那我总觉得不舒服。

Recently, I spent 10 minutes watching The Today Show, and quickly found myself gasping for another culture like a fish out of water.

最近，我看了十分钟今日之秀，很快便发现自己渴求着另一种文化的熏陶，这种感觉就好比鱼儿急于出水。

The first few day in the new school he was a fish out of water, but soon he mixed well with his fellow students.

到新学校的头几天，他不能适应，但很快，他就和同学们打成一片了。

My little brother felt like a fish out of water in his new school.

我的小弟弟在新学校感到不自在。

Feels like one of you is a fish out of water?

你们其中的一个感觉会很难受。

She felt like a fish out of water at the evening party because she knew no one.

她在晚会上感到很局促，因为她一个人也不认识。

eg. At the party, I felt like a fish out of water in my shabby clothes.

晚会上，我穿着寒酸的衣服感到很不自在。

Sometimes, I feel like a fish out of water when I go to a party and everyone but me is doing their the latest dance.

有时，去参加派对的时候，我总感觉自己像是离开水的鱼儿，因为我总是最后跳舞的那个人。

I felt like a fish out of water when first come to this school.

刚来到这所学校时，我感到不适应。

Among so many well-dressed and cultured people, the country girl felt like a fish out of water.

同这么多穿着体面而又有教养的人在一起，这位乡下的女孩感到很不自在。

Among so many well-dressed cultured people, the country girl felt like a fish out of water.

在给这样多的好-有教养人民穿衣裳中间，国家女孩觉得局促不安。

B. Being among so many well-dressed people, the country girl felt like a fish out of water.

同许多穿着体面的人在一起，那乡下姑娘感到很不自在。

I felt like a fish out of water at Tom's birthday party last week.

我觉得自己上周在汤姆家举行的生日晚会上很别扭。

He was so frightened just like a fish out of water that he couldn't imagine what his father would do after hearing this case .

他感觉到自己的处境非常地生疏困难，以致于他怒能想象父亲听了这件事后对他做什么。

Tracy has always lived in a small village. She feels like a fish out of water in this city.

一直住在小村子里，来到这个城市她感到不自在。

Wow, he must feel like a fish out of water.

哇，那他一定会感到很不自在。

I feel like a fish out of water here.

我好像离水之鱼。

When this happens, we can say we feel like a fish out of water.

这时我们可以说自己就像一条离开水的鱼。

The new comer is a fish out of water.

如鱼离水。新来的人与大家格格不入。